Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:start [2015/05/10 10:01] – Geir Olav Bye
+++ en:start [2017/09/13 15:14] (current) – restliche Übersetztungen mit deepl MWanke
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Velkommen til den nye AmigaWiki  ======
+====== The first page of the new AmigaWiki  ======
-<awbox important>
+<awbox note>
-Mest arbeid er fullført under den tyske delen. ->[[de:index_all|German Index]]\\
+The very most work is done in the german section ->[[de:index_all|German Index]]\\
-Vennligst velg **'de'** istedet for 'no' eller 'en' (øverst i høyre hjørne)
+Please choose the **'de'** Language instead of 'en' (at the right top-area)
-dersom artikkelen ikke finnes på ditt språk. Takk!
+for now. Thanks.
 </awbox>
-<awbox translate>
+====== The Amiga Computer ======
-[color=red]**søker oversetter**[/color]
+===== AMIGA ... my girlfriend !!  =====
-</awbox>
-====== Amiga Datamaskin ======
-===== AMIGA ... min kjæreste !!  =====
 {{ :de:220px-amiga-logo.svg.png|}}
-Dette uttrykket har vart i de siste 30 år og til dags dato, og har gitt mange mennesker utallige minner og følelser.
+This exclamation has awakened countless memories and emotions for 30 years until today. It's no coincidence that the Spanish word 'Amiga' means 'the girlfriend'.
-Dette navnet er ikke tilfeldig, det er spansk og betyr 'kjæreste' og/eller 'venn'.
+This wiki tries to capture the '[[en:history:spirit_of_amiga|Spirit of Amiga]]' and make it accessible to everyone.\\
-Artikkelen '[[en:history:spirit_of_amiga|Spirit of Amiga]]' på denne Wiki'en forsøker å fange opp, forklare og gjøre denne historien tilgjengelig for alle.\\
+\\
-Og ... vær nysgjerrig ...\\
 \\
-... Her finnes noe for alle ...\\
+There should be something for everyone:\\
-  * for den uerfarne nybegynneren som ikke engang visste hva navnet betydde ([[en:models:amiga|->..]])
-  * for de som ønsker å komme i gang eller bare er nysgjerrige ([[en:models:amiga|->..]])
+  * For the inexperienced newcomer, who didn't even know the word yet ([[en:models:amiga|-> Click here to continue!]])
-  * for de som allerede bruker en Amiga eller har funnet igjen et eksemplar:\\ Hva er det ? Hva kan jeg gjøre med den ?  ([[en:models:start|->..]])
+  * For all those who want to look beyond the horizon, or who are just curious ([[en:models:amiga|-> Click here to continue!]])
-  * for foreldre, venner og barn av Amiga-Fans, som lurer på hvorfor han/hun er helt oppslukt og bare forsvinner inn i Amiga-universet ([[en:models:amiga|->..]])
+  * For all those who got or found an Amiga from somewhere and have questions: What is this? What can I do with it? ([[en:models:amiga|-> Click here to continue!]])
-  * for alle nybegynnere, få forklart muligheter og funksjoner ([[en:models:start|->..]])
+  * For friends and parents, and also for the children of the Amiga fans, to explain what and why he is busy and sinking into it ([[en:models:amiga|-> Click here to continue!]])
-  * for de som søker informasjon om alle unike og teknisk avanserte løsninger og muligheter, samt tips om vedlikehold og service
+  * For all beginners, to show and explain the possibilities and functions ([[en:models:start|-> click here!]])
-  * for alle profesjonelle, for å gi så bred og god teknisk informasjon som mulig for å være i stand til å bevare og vedlikeholde disse fantastiske maskinene så godt som de fortjener .\\
+  * For all advanced users, to explain further details and for important tips on maintenance and service [[en:service:start|-> click here!]]
-  * for de som allerede vet alt. Selv om veldig mye har gått galt allerede og mye er kjent : Det vil også kunne komme eksklusive 'nyheter' her ([[en:history:development|->..]])
+  * For all professionals, to give them well-founded and as comprehensive as possible information and a lot of technical and repair tools to help them to keep the valuable substance in their hands [[en:service:start|-> here's where to go!]]
-  * Og naturligvis for alle de mennesker som brenner for å dele sin Amiga-kunnskap med andre Amiga-fans!
+  * For those who already know everything. So much is already said: There will also be exclusive' news' ([[en:history:development|-> here it goes on!]])
-\\
+  * And of course also people who want to share their Amiga knowledge with others ([[en:wiki:hints_for_writer|-> here it goes on!]])
+\\
 <columns 100% 10% 40% 5% ->
 \\ \\
@@ Line 44: / Line 41: @@
 <newcolumn>
 \\ \\
-... og sist men ikke minst for de som vil ha det raske og omfattende Amiga-referanse arkivet som alltid har manglet.\\
+... and last but not least for all those who have always missed a fast and comprehensive reference for the Amiga.\\
-([[en:index_all|Til -> Innholdsfortegnelse]])
+([[en:index_all|to the -> Index]])
 <newcolumn>
@@ Line 54: / Line 51: @@
 {{  :awschriftzug.gif?nolink|www.amigawiki.org}}
-===== Hjertlig velkommen ... =====
+===== big welcome ... =====
 <columns 100% 15% ->
 \\
 \\
-{{  :welcometruppe.gif  |velkommen}}
+{{  :welcometruppe.gif  |welcome}}
 \\
 <newcolumn>
-==== Hovedkategorier  ====
+==== Main-Categories  ====
-  * [[en:history:start|Amiga Historien]]
+  * [[en:history:start|Amiga History]]
-  * [[en:models:start|Amiga-Modeller]]
+  * [[en:models:start|Amiga-Models]]
-  * [[en:system:start|Workbench og Kickstart]]
+  * [[en:system:start|Workbench and Kickstart]]
-  * [[en:expansion:start|Ekspansjoner]]
+  * [[en:expansion:start|Expansions]]
-  * [[en:software:start|Programvare]]
+  * [[en:software:start|Software]]
-  * [[en:parts:start|Deler]]
+  * [[en:parts:start|Parts]]
-  * [[en:signals:start|Signaler]]
+  * [[en:signals:start|Signals]]
-  * [[en:service:start|Reparasjon og Service]]
+  * [[en:service:start|Repair and Service]]
-  * [[en:projects:start|Prosjekter]]
+  * [[en:projects:start|Projekts]]
-  * [[en:misc:start|Diverse]]
+  * [[en:misc:start|Miscellaneous]]
 \\
 </columns>
+As we have just begun, of course a lot of pages are missing .\\
-Og siden vi akkurat har begynt, så vil det være endel sider som foreløpig mangler. \\
+But, and this is the beauty of a wiki, everyone can help.\\
-Men, (og dette er det fine med en Wiki, her kan alle hjelpe. \\
 \\
-Målet er veldig enkelt:\\
+Because then it could soon be: **//Question?// ... Look into the AmigaWiki!**
-| **//Spørsmål ?// ... ta en kikk på ... amigawiki ... !! ** |
 \\
-==== Hvem har lyst til å bidra med å skrive noe? ====
+\\
+==== Who would like to write something ====
 <columns 100% 15% ->
 \\
@@ Line 89: / Line 84: @@
  {{  :homeworkboy.gif  |}}
 <newcolumn>
-  * [[en:wiki:hints_for_writer|tips for artikkelforfattere og artikler]]
+  * [[en:wiki:hints_for_writer|hints for writer and writing]]
-  * [[playground:playground|playground]] for testing av språk
+  * [[playground:playground|playground]] for testing the syntax
-  * [[en:wiki:todo|ToDo-List]] : åpne emner og spørsmål
+  * [[en:wiki:todo|ToDo-List]] : open questions and topics
-  * [[en:wiki:fixme|FixMe-List]] : starte emner
+  * [[en:wiki:fixme|FixMe-List]] : starting topics
-  * [[en:wiki:faq|Ofte Stilte Spørsmål]]
+  * [[en:wiki:faq|FAQ]]
-  * [[de:wiki:multilingual|søker oversettere]]
+  * [[de:wiki:multilingual|searching for translators]]
 </columns>
-[size=1]'[[red Links]]' er manglende side - de '[[start|blue]]' er påbgynnt [/size]
+[size=1]'[[red Links]]' are missing pages - the '[[start|blue]]' ones are existing pages[/size]
 \\
 \\
 {{  :awschriftzug.gif?nolink|www.amigawiki.org}}
-===== Hvor er navigasjonsmenyen? =====
+===== Where is the navigation menu? =====
-En Wiki passer ikke inn i en hierarkisk struktur som f.eks. en meny vil gjøre, fordi en Wiki er mye mer kraftfull og fleksibel enn det.
+A wiki does not fit into a hierarchical menu structure, because it is much more powerful and flexible than that. Therefore, there are several ways to find your way around.
-  * På hovedkategorier og deretter inn via artiker \\ (så vil '[[en:start|blå eller grønne]]' ord være klikkbare linker til eksisterende artikler \\ og '[[røde]]' ord til (foreløpig) ikke-eksisterende artikler.
-  * Ved å klikke på fanen'[[en:start|Start]]' øverst til venstre, tar du deg tilbake til startsiden.
+  * over the main categories and then through the documents, where the '[[en:start|blue]]' words represent the clickable links to other existing articles and the'[[red]]' words indicate (not yet) existing articles.
-  * Klikk på knappen '[[en:index_all|Innholdsfortegnelse]]' eller 'Oversikt' for å få en oversikt over alle sidene på denne Wiki'en.
+  * A click on the logo or on '[[en:start|You are here: start]]' at the top left leads back to this entry page.
-  * Knappen '[[en:index_updates|Oppdateringer]]' viser en liste over alle endringer i kronologisk rekkefølge.
+  * The button '[[en:index_all|Index]]' leads to a list of all pages in this wiki.
-  * I ruten [[en:wiki:search|Fulltekst-søk]] kan du søke igjennom alle sidene i Wiki'en etter et bestemt ord.
+  * The button '[[en:index_updates|Updates]]' above leads to a chronologically ordered list of the last changes.
-  * 'Spor' (engl. trace) øverst til venstre gir deg en liste over sidene du har besøkt.
+  * Each subfolder has its own start page with a table of contents. Most subfolders (categories) can also be accessed via the quick links at the bottom of each page.
+  * The 'Overviews' button leads to a list of all topic-oriented overview pages. These have been assembled by hand and should be as complete as possible. Therefore, they also contain links to pages that have not yet been created.
+  * Using the [[en:wiki:search|full-text search]] above, you can search all pages for a specific word.
+  * The' Breadcrumbs' ("You are here:") in the upper left corner show which page and folder/subfolder you are currently viewing.
 \\
 {{  :awschriftzug.gif?nolink|www.amigawiki.org}}
-===== Regler spesiellt for AmigaWiki =====
+===== Rules especially for AmigaWiki =====
+Public wikis work! This has been proven by Wikipedia. But if everyone is allowed to edit everything, this only works for a certain minimum number of users (and moderators). That's why I have to set a rule here for still 'private' wiki:
-Offentlig Wiki fungerer! Det har Wikipedia tydelig vist. Men det krever at et visst antall brukere (og moderatorer) er med å bidrar og redigerer. Det er derfor jeg setter en regel for bruk av 'privat' Wiki her:\\
+**Only those who have previously registered as users are allowed to edit a page.**
-\\
-**Kun den som er registert som bruker, kan redigere en side.**
-Det er veldig enkelt å registrere seg : [[en:wiki:hinweise|bitte hier weiterlesen.]]
+It's very simple. Further information: [[en:wiki:hints_for_writer|please read more here.]]
+\\
 \\
 {{  :awschriftzug.gif?nolink|www.amigawiki.org}}
-==== Et lite ønske  ====
+===== A request =====
-Siden disse sidene er nye og fortsatt under oppbygging, er det garantert en eller flere feil og bug's.
+Since the pages are still brand new, is certainly still one or bug.\\
-Så mitt ønske er: \\
+So my big request :\\
+  * Reports errors or improvements in the software [[:en:wiki:fixme|-> here]]
+  * Announces improvements to content [[:en:wiki:fixme|-> here]]
+  * Reports on themes-wishes [[:de:wiki:todo|-> here]]
-  * Rapporter feil eller forbedringer i programvaren [[:en:wiki:fixme|-> her]]
-  * Kunngjør forbedringer av innhold [[:en:wiki:fixme|-> her]]
+<awbox translate>
-  * Tips om tema-ønsker[[:en:wiki:todo|-> her]]
+[color=red]**searching for translator**[/color]
+</awbox>
 \\
 {{tag>Hints Structure}}

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools