Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:start [2015/05/10 09:59] – Geir Olav Bye
+++ en:start [2017/08/29 11:58] – Tobias Seiler
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Velkommen til den nye AmigaWiki  ======
+====== The first page of the new AmigaWiki  ======
 <awbox important>
-Mest arbeid er fullført under den tyske delen. ->[[de:index_all|German Index]]\\
+The very most work is done in the german section ->[[de:index_all|German Index]]\\
-Vennligst velg **'de'** istedet for 'no' eller 'en' (øverst i høyre hjørne)
+Please choose the **'de'** Language instead of 'en' (at the right top-area)
-dersom artikkelen ikke finnes på ditt språk. Takk!
+for now. Thanks.
 </awbox>
 <awbox translate>
-[color=red]**søker oversetter**[/color]
+[color=red]**searching for translator**[/color]
 </awbox>
-====== Amiga Datamaskin ======
+====== The Amiga Computer ======
-===== AMIGA ... min kjæreste !!  =====
+===== AMIGA ... my girlfriend !!  =====
 {{ :de:220px-amiga-logo.svg.png|}}
-Dette uttrykket har vart i de siste 30 år og til dags dato, og har gitt mange mennesker utallige minner og følelser.
+This exclamation has awakened countless memories and emotions for 30 years until today. It's no coincidence that the Spanish word 'Amiga' means 'the girlfriend'.
-Dette navnet er ikke tilfeldig, det er spansk og betyr 'kjæreste' og/eller 'venn'.
+This wiki tries to capture the '[[en:history:spirit_of_amiga|Spirit of Amiga]]' and make it accessible to everyone.\\
-Artikkelen '[[en:history:spirit_of_amiga|Spirit of Amiga]]' på denne Wiki forsøker å fange opp og gjøre dette tilgjengelig for alle.\\
-Og ... vær nysgjerrig ...\\
 \\
 \\
-... Her finnes noe for alle ...\\
+There should be something for everyone:\\
-  * for den uerfarne nybegynneren som ikke engang visste hva navnet betydde ([[en:models:amiga|->..]])
-  * for de som ønsker å komme i gang eller bare er nysgjerrige ([[en:models:amiga|->..]])
+  * For the inexperienced newcomer, who didn't even know the word yet ([[en:models:amiga|-> Click here to continue!]])
-  * for de som allerede bruker en Amiga eller har funnet igjen et eksemplar:\\ Hva er det ? Hva kan jeg gjøre med den ?  ([[en:models:start|->..]])
+  * For all those who want to look beyond the horizon, or who are just curious ([[en:models:amiga|-> Click here to continue!]])
-  * for foreldre, venner og barn av Amiga-Fans, som lurer på hvorfor han/hun er helt oppslukt og bare forsvinner inn i Amiga-universet ([[en:models:amiga|->..]])
+  * For all those who got or found an Amiga from somewhere and have questions: What is this? What can I do with it? ([[en:models:amiga|-> Click here to continue!]])
-  * for alle nybegynnere, få forklart muligheter og funksjoner ([[en:models:start|->..]])
+  * For friends and parents, and also for the children of the Amiga fans, to explain what and why he is busy and sinking into it ([[en:models:amiga|-> Click here to continue!]])
-  * for de som søker informasjon om alle unike og teknisk avanserte løsninger og muligheter, samt tips om vedlikehold og service
+  * For all beginners, to show and explain the possibilities and functions ([[en:models:start|-> click here!]])
-  * for alle profesjonelle, for å gi så bred og god teknisk informasjon som mulig for å være i stand til å bevare og vedlikeholde disse fantastiske maskinene så godt som de fortjener .\\
+  * For all advanced users, to explain further details and for important tips on maintenance and service [[en:service:start|-> click here!]]
-  * for de som allerede vet alt. Selv om veldig mye har gått galt allerede og mye er kjent : Det vil også kunne komme eksklusive 'nyheter' her ([[en:history:development|->..]])
+  * For all professionals, to give them well-founded and as comprehensive as possible information and a lot of technical and repair tools to help them to keep the valuable substance in their hands [[en:service:start|-> here's where to go!]]
-  * Og naturligvis for alle de mennesker som brenner for å dele sin Amiga-kunnskap med andre Amiga-fans!
+  * For those who already know everything. So much is already said: There will also be exclusive' news' ([[en:history:development|-> here it goes on!]])
-\\
+  * And of course also people who want to share their Amiga knowledge with others ([[en:wiki:hints_for_writer|-> here it goes on!]])
+\\
 <columns 100% 10% 40% 5% ->
 \\ \\
@@ Line 45: / Line 45: @@
 <newcolumn>
 \\ \\
-... og sist men ikke minst for de som vil ha det raske og omfattende Amiga-referanse arkivet som alltid har manglet.\\
+... and last but not least for all those who have always missed a fast and comprehensive reference for the Amiga.\\
-([[en:index_all|Til -> Innholdsfortegnelse]])
+([[en:index_all|to the -> Index]])
 <newcolumn>
@@ Line 55: / Line 55: @@
 {{  :awschriftzug.gif?nolink|www.amigawiki.org}}
-===== Hjertlig velkommen ... =====
+===== big welcome ... =====
 <columns 100% 15% ->
 \\
 \\
-{{  :welcometruppe.gif  |velkommen}}
+{{  :welcometruppe.gif  |welcome}}
 \\
 <newcolumn>
-==== Hovedkategorier  ====
+==== Main-Categories  ====
-  * [[en:history:start|Amiga Historien]]
+  * [[en:history:start|Amiga History]]
-  * [[en:models:start|Amiga-Modeller]]
+  * [[en:models:start|Amiga-Models]]
-  * [[en:system:start|Workbench og Kickstart]]
+  * [[en:system:start|Workbench and Kickstart]]
-  * [[en:expansion:start|Ekspansjoner]]
+  * [[en:expansion:start|Expansions]]
-  * [[en:software:start|Programvare]]
+  * [[en:software:start|Software]]
-  * [[en:parts:start|Deler]]
+  * [[en:parts:start|Parts]]
-  * [[en:signals:start|Signaler]]
+  * [[en:signals:start|Signals]]
-  * [[en:service:start|Reparasjon og Service]]
+  * [[en:service:start|Reparatur und Service]]
-  * [[en:projects:start|Prosjekter]]
+  * [[en:projects:start|Projekts]]
-  * [[en:misc:start|Diverse]]
+  * [[en:misc:start|Misc]]
 \\
 </columns>
-Og siden vi akkurat har begynt, så vil det være endel sider som foreløpig mangler. \\
+As we have just begun, of course a lot of pages are missing .\\
-Men, (og dette er det fine med en Wiki, her kan alle hjelpe. \\
+But, and this is the beauty of a wiki, everyone can help.\\
 \\
-Målet er veldig enkelt:\\
+Then it could soon be:\\
-| **//Spørsmål ?// ... ta en kikk på ... amigawiki ... !! ** |
+| **//Questions ?// ... have a look into the ... amigawiki ... !! ** |
 \\
-==== Hvem har lyst til å bidra med å skrive noe? ====
+==== Who would like to write something ====
 <columns 100% 15% ->
 \\
@@ Line 90: / Line 89: @@
  {{  :homeworkboy.gif  |}}
 <newcolumn>
-  * [[en:wiki:hints_for_writer|tips for artikkelforfattere og artikler]]
+  * [[en:wiki:hints_for_writer|hints for writer and writing]]
-  * [[playground:playground|playground]] for testing av språk
+  * [[playground:playground|playground]] for testing the syntax
-  * [[en:wiki:todo|ToDo-List]] : åpne emner og spørsmål
+  * [[en:wiki:todo|ToDo-List]] : open questions and topics
-  * [[en:wiki:fixme|FixMe-List]] : starte emner
+  * [[en:wiki:fixme|FixMe-List]] : starting topics
-  * [[en:wiki:faq|Ofte Stilte Spørsmål]]
+  * [[en:wiki:faq|FAQ]]
-  * [[de:wiki:multilingual|søker oversettere]]
+  * [[de:wiki:multilingual|searching for translators]]
 </columns>
-[size=1]'[[red Links]]' er manglende side - de '[[start|blue]]' er påbgynnt [/size]
+[size=1]'[[red Links]]' are missing pages - the '[[start|blue]]' ones are minimum in the beginning[/size]
 \\
 \\
 {{  :awschriftzug.gif?nolink|www.amigawiki.org}}
-===== Hvor er navigasjonsmenyen? =====
+===== Where is the Navigationsmenue? =====
-En Wiki passer ikke inn i en hierarkisk struktur som f.eks. en meny vil gjøre, fordi en Wiki er mye mer kraftfull og fleksibel enn det.
+Ein Wiki passt nicht in eine hierarchische Struktur wie ein Menü es wäre, denn ein Wiki ist viel mächtiger und flexibler als das. Daher gibt es verschiedene Möglichkeiten sich zurecht zu finden.
-  * På hovedkategorier og deretter inn via artiker \\ (så vil '[[en:start|blå eller grønne]]' ord være klikkbare linker til eksisterende artikler \\ og '[[røde]]' ord til (foreløpig) ikke-eksisterende artikler.
+  * über die Hauptkategorien und dann weiter durch die Dokumente hangeln\\ (wobei die '[[en:start|blauen bzw. grünen]]' Wörter die anklickbaren Links zu anderen vorhandenen Artikeln darstellen\\ und die '[[roten]]' Wörter auf die (noch) nicht existierende Artikel hinweisen)
-  * Ved å klikke på fanen'[[en:start|Start]]' øverst til venstre, tar du deg tilbake til startsiden.
+  * Ein Klick auf den Reiter '[[en:start|Start]]' ganz oben links bringt dich zurück zur Eingangsseite.
-  * Klikk på knappen '[[en:index_all|Innholdsfortegnelse]]' eller 'Oversikt' for å få en oversikt over alle sidene på denne Wiki'en.
+  *  Über den Button '[[en:index_all|Index]]' bzw. 'Übersicht' bekommst Du eine Liste aller Seiten in diesem Wiki.
-  * Knappen '[[en:index_updates|Oppdateringer]]' viser en liste over alle endringer i kronologisk rekkefølge.
+  *  Der Button '[[en:index_updates|Updates]]' oben führt zu einer chronologisch geordneten Liste der letzten Änderungen.
-  * I ruten [[en:wiki:search|Fulltekst-søk]] kan du søke igjennom alle sidene i Wiki'en etter et bestemt ord.
+  *  Über die [[en:wiki:search|Volltext-Suche]] oben kannst du alle Seiten nach einem bestimmten Wort durchsuchen.
-  * 'Spor' (engl. trace) øverst til venstre gir deg en liste over sidene du har besøkt.
+  *  Die 'Spur' (engl. trace) oben links zeigt dir eine Liste der Seiten, die du bereits besucht hast.
 \\
 {{  :awschriftzug.gif?nolink|www.amigawiki.org}}
-===== Regler spesiellt for AmigaWiki =====
+===== Regeln speziell für AmigaWiki =====
-Offentlig Wiki fungerer! Det har Wikipedia tydelig vist. Men det krever at et visst antall brukere (og moderatorer) er med å bidrar og redigerer. Det er derfor jeg setter en regel for bruk av 'privat' Wiki her:\\
+Öffentliche Wikis funktionieren! Das hat spätestens die Wikipedia bewiesen. Doch wenn jeder alles editieren darf, funktioniert das nur ab einer gewissen Mindestanzahl an Nutzern (und Moderatoren). Deswegen muss ich hier für ein noch 'privates' Wiki eine Regel setzen:\\
 \\
-**Kun den som er registert som bruker, kan redigere en side.**
+**Nur wer sich vorher als Benutzer registriert hat, darf eine Seite editieren.**
-Det er veldig enkelt å registrere seg : [[en:wiki:hinweise|bitte hier weiterlesen.]]
+Ist ganz einfach. Weiter Informationen : [[en:wiki:hinweise|bitte hier weiterlesen.]]
 \\
 {{  :awschriftzug.gif?nolink|www.amigawiki.org}}
-==== Et lite ønske  ====
+==== Eine Bitte  ====
-Siden disse sidene er nye og fortsatt under oppbygging, er det garantert en eller flere feil og bug's.
-Så mitt ønske er: \\
-  * Rapporter feil eller forbedringer i programvaren [[:en:wiki:fixme|-> her]]
+Since the pages are still brand new, is certainly still one or bug.\\
-  * Kunngjør forbedringer av innhold [[:en:wiki:fixme|-> her]]
+So my big request :\\
-  * Tips om tema-ønsker[[:en:wiki:todo|-> her]]
+  * Reports errors or improvements in the software [[:en:wiki:fixme|-> here]]
+  * Announces improvements to content [[:en:wiki:fixme|-> here]]
+  * Reports on themes-wishes [[:en:wiki:todo|-> here]]
 \\
 {{tag>Hints Structure}}

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools