Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:history:spirit_of_amiga [2017/09/14 05:11] – created MWanke
+++ en:history:spirit_of_amiga [2017/10/22 01:58] (current) – MWanke
@@ Line 1: / Line 1: @@
-<awbox translate>FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//</awbox>
 ====== Spirit Of Amiga ======
 {{:de:misc:amiga_logo_1985.png?250  |}}
@@ Line 14: / Line 12: @@
   * This computer has 'understood' to arouse emotions. Instead of sober bits and bytes, it has literally brought colour into play.
-  * Animations (even the ''little ones'' we watched for hours at that time)
+  * Animations (even the 'little ones' we watched for hours at that time)
   * The perpetuation of the developers in the A1000 lid and also with the dog's footprint from chief developer Jay Miner.
   * In addition, there are always special lines of text from songs or similar in the circuit diagrams are noted.
@@ Line 23: / Line 21: @@
 \\
-===== Schnipsel aus dem INet =====
+===== Snippets from the Internet =====
-{{:de:baustelle.gif|Baustelle}} \\
 ==== Text1 ====
-  * Der Commodore Amiga war in den 80ern und 90ern für viele Menschen der Erstkontakt zur Welt der Computer. Insbesondere der Amiga 500 stand in zahlreichen Haushalten, wo er aufgrund seiner Multimedia- Multitasking-Fähigkeiten nicht nur für Spiele, sondern auch für Video-, Audio- und Grafik-Anwendungen genutzt wurde.
+  * The Commodore Amiga was the first contact to the world of computers for many people in the 80s and 90s. Especially the Amiga 500 stood up in numerous households, where it was used not only for games but also for video, audio and graphics applications due to its multimedia multitasking capabilities.
 ==== Text2 ====
+  *  The personal touch
-  *  Die persönliche Note
+Especially in the early Amiga products the developers immortalized themselves more or less openly outside the official framework. The so-called Guru meditation was known. This describes the state of a serious program error intercepted by the Amiga operating system. It is comparable to the "Blue Screen Of Death" of Windows NT based systems or to the "Bomb Bus Error" of the Atari ST. In addition to this, by right-clicking the mouse you could call up an internal debugger and look through the Amiga memory via another computer connected to the serial port and find out exactly what caused the error. Even if this error message was later replaced by a sober "Software Failure", the name remained colloquial. Of course, there are also Easter Eggs that can be retrieved by means of various actions and only with a memory monitor can you find a number of hidden messages in the operating system ROM.
-Besonders in den frühen Amiga-Produkten verewigten sich die Entwickler mehr oder weniger offen außerhalb des offiziellen Rahmens. Bekannt war die sogenannte Guru Meditation. Diese bezeichnet den Zustand eines durch das Amiga-Betriebssystem abgefangenen schweren Programmfehlers. Sie ist vergleichbar mit dem „Blue Screen Of Death“ der auf Windows NT basierenden Systeme oder mit dem „Bomben-Bus-Error“ des Atari ST. Zusätzlich zu diesem konnte man mittels eines Rechtsklicks der Maus einen internen Debugger aufrufen und den Amiga-Speicher über einen weiteren Computer, der an der seriellen Schnittstelle angeschlossen wurde, durchsehen und so genau feststellen, was den Fehler verursacht hatte. Auch wenn diese Fehlermeldung später durch ein nüchternes „Software Failure“ ersetzt wurde, hielt sich die Bezeichnung umgangssprachlich. Natürlich gibt es auch mittels diverser Aktionen abrufbare Easter Eggs und nur mit einem Speichermonitor finden sich eine Reihe versteckter Botschaften im Betriebssystem-ROM.
 {{:de:history:jayminer_mitch_case.jpg?200  |}}
-Wichtige Bauteile bekamen eigene Namen: Zorro, Big/Fat Agnus, Denise und Paula sind einige davon. Die Innenseite des Amiga-1000-Deckels zieren in den Kunststoff gegossene Unterschriften der Entwickler sowie ein Pfotenabdruck des Hundes Mitchy von Jay Miner. Ebenso findet sich auf der Platine des Amiga 500 der Schriftzug „B52/ROCK LOBSTER“ eingeätzt, was eine Hommage an einen Song der Band The B-52's darstellt.
+Important components got their own names: Zorro, Big/Fat Agnus, Denise and Paula are some of them. The inside of the Amiga 1000 lid is adorned with developer signatures poured into the plastic and a paw print of Jay Miner's dog Mitchy. Likewise on the board of the Amiga 500 you can find the lettering "B52/ROCK LOBSTER", which is a homage to a song of the band The B-52's.
+The developers also showed humour in the operating system software. If you edited a disk with Diskdoctor and only parts of it could be restored, this disk got the name Lazarus.
-Auch bei der Betriebssystemsoftware zeigten die Entwickler Humor. Bearbeitete man mit dem Programm Diskdoctor eine Diskette und konnten nur Teile wiederhergestellt werden, so bekam diese Diskette den Namen Lazarus.
+This personal touch has been cited by some users as a purchasing argument against the sterile IBM PCs. \\
+http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga
-Gerade diese persönliche Note wurde von manchen Benutzern als Kaufargument gegenüber den sterilen IBM-PCs angeführt.\\
-http://de.wikipedia.org/wiki/Amiga
 ==== Text3 ====
 {{  :de:history:amiga-juggler2.gif|}}
-  * Es muss Ende 1986 gewesen sein, als ich auf einer kleinen Computermesse einen Rechner von Commodore sah, auf dessen Monitor ein Ball mit rot-weißem Schachbrettmuster hin und her hüpfte. Es ist heute vermutlich kaum vorstellbar, wie beeindruckend dieser Ball damals auf die Zuschauer wirkte. Als Nächstes wurde eine Demo namens »Juggler« vorgeführt, bei der eine Figur spiegelnde Kugeln jonglierte, und ein Zeichen-Programm namens »Deluxe Paint« von Electronic Arts. Das Bild der bekannten Totenmaske des Pharaos Tut Ench Amun wurde zum Symbol für die Fähigkeiten des Amiga. Die Qualität dieser Grafik war für die damalige Zeit umwerfend und wirkte auf viele Betrachter fast fotorealistisch – auch wenn aus heutiger Sicht 320x200 Pixel mit 32 frei wählbaren Farben aus einer Palette von 4.096 nicht sehr beeindruckend klingen.
+  * It must have been at the end of 1986, when I saw a computer from Commodore at a small computer fair, on the monitor of which a ball with red and white chessboard pattern bounced back and forth. It is hard to imagine how impressive this ball was for the spectators at that time. Next, a demo called "Juggler" was shown, in which a figure juggled mirroring balls, and a drawing program called "Deluxe Paint" by Electronic Arts. The image of the well-known death mask of the pharaoh Tut Ench Amun became a symbol for the abilities of the Amiga. The quality of this graphic was stunning for the time and seemed almost photorealistic to many viewers - even if 320x200 pixels with 32 freely selectable colours from a palette of 4,096 don't sound very impressive from today's point of view.
-Doch fast jeder, der sich für Computer interessierte und den Amiga damals in Aktion sah, fühlte sich um Jahre in die Zukunft versetzt und wollte unbedingt einen dieser Rechner haben. Zumindest bis der Preis von rund 5.000 DM genannt wurde – ohne Monitor versteht sich. An der Kaufkraft gemessen würde das heute einem Betrag von deutlich über 4.000 Euro entsprechen. 1987 kam ich dann in einem lokalen Computerclub erstmals direkt in Kontakt mit einem brandneuen Amiga 500 und verbrachte Stunden damit, Bilder mit Deluxe Paint zu zeichnen oder ein Rollenspiel namens »Faery Tale« zu spielen. 1988 schließlich nahm ein Amiga 500 den Platz meines C64 ein. Doch was machte den Amiga eigentlich so speziell?
+But almost everyone who was interested in computers and saw the Amiga in action at that time, felt moved into the future by years and wanted to have one of these computers. At least until the price of about DM 5,000 was mentioned - without a monitor, of course. Measured in terms of purchasing power, this would now amount to well over 4,000 euros. In 1987 I first came into direct contact with a brand-new Amiga 500 in a local computer club and spent hours drawing pictures with Deluxe Paint or playing a role play called "Faery Tale". In 1988 an Amiga 500 took the place of my C64. But what made the Amiga so special?
 {{:de:history:digipaint-rotefrau.jpg?200  |}}
-Gründe des Erfolgs
+Reasons for success
-Die Fähigkeiten des Amiga 1000 waren für die damalige Zeit schlicht sensationell. Dazu gehört die Benutzeroberfläche »Workbench«, die farbig dargestellt wurde – etwas, was auch der neue Apple Macintosh nicht konnte. Die Hardware unterstützte animierte Grafik direkt im Bildspeicher statt durch die bekannten Sprites, eine bei Heimcomputern bis dahin nicht gekannte Funktion.
+The capabilities of the Amiga 1000 were simply sensational for that time. This includes the "Workbench" user interface, which was displayed in color - something the new Apple Macintosh couldn't do. The hardware supported animated graphics directly in the image memory instead of using the familiar sprites, a feature previously unknown to home computers.
-Die Konkurrenz vom IMB-PC über den Apple Macintosh bis hin zum Atari ST beherrschte auch keinen Stereo-Sound auf vier Kanälen oder gar Multitasking. Außerdem war der Amiga durch Steckkarten erweiterbar, die automatisch konfiguriert wurden.
+The competition from the IMB-PC, Apple Macintosh and Atari ST didn't master stereo sound on four channels or even multitasking. In addition, the Amiga was expandable by plug-in cards, which were configured automatically.
-Alle diese Fähigkeiten blieben auch beim günstigeren Amiga 500 erhalten.\\
+All of these capabilities were maintained even with the cheaper Amiga 500.\\
 http://www.gamestar.de/hardware/pcs/commodore-amiga-500/hall_of_fame_amiga_500,613,3027715,2.html
+===== Videos =====
+... who speak for themselves
+    * [[https://www.youtube.com/watch?v=PWeO5IkCssk|YouTube: Only Amiga Makes It Possible]]
+    * [[https://www.youtube.com/watch?v=q7rKj0DU8Xs|YouTube: Electric Dreams - I'm the Commodore Amiga]]
 \\
@@ Line 65: / Line 67: @@
 ====== Links ======
   * sources
-  * and more ...
+  * and more ... ?
-    * [[https://www.youtube.com/watch?v=q7rKj0DU8Xs|YouTube: Electric Dreams - I'm the Commodore Amiga]]
+----
+<awbox note>
+The translation was done by https://www.deepl.com/translator
+</awbox>
 {{tag>Kult}}

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools